FAQよくある質問FAQ
For clinicians医療専門職の方へProfessionnels de santé

What a patient’s EMBR BRIEF contains患者さんのEMBR BRIEFに含まれるものCe que contient l’EMBR BRIEF d’une patiente

A patient may bring you an EMBR BRIEF: a summary of what she recorded between two dates, in the menopause transition. This page sets out what is in it, how each figure is counted, and what it does not claim, so you can read it in a minute.患者さんがEMBR BRIEFを持参することがあります。閉経移行期に、ある期間のあいだに本人が記録した内容の要約です。このページでは、何が含まれ、各数値がどのように数えられ、何を主張しないかを説明します。1分で読めるようにするためです。Une patiente peut vous apporter un EMBR BRIEF : une synthèse de ce qu’elle a noté entre deux dates, pendant la transition ménopausique. Cette page présente son contenu, la façon dont chaque chiffre est calculé et ce qu’il ne prétend pas établir, pour que vous puissiez le lire en une minute.

What is in it含まれる内容Ce qu’il contient

Every figure is a count of her own entries over the period printed at the top. Sections only appear when there is something recorded for them.すべての数値は、冒頭に記載された期間における本人の記録の件数です。各項目は、記録がある場合にのみ表示されます。Chaque chiffre est un total de ses propres saisies sur la période indiquée en haut. Une section n’apparaît que si quelque chose y a été noté.

Symptom frequency症状の頻度Fréquence des symptômes
How often each symptom was logged, with the split by the severity she chose (mild, moderate, severe), and the change from the previous period of the same length.各症状が記録された回数と、本人が選んだ重症度（軽度・中等度・重度）の内訳、同じ長さの直前の期間との比較。La fréquence de chaque symptôme, répartie selon l’intensité qu’elle a choisie (légère, modérée, sévère), et l’évolution par rapport à la période précédente de même durée.
Day by day日ごとの記録Jour par jour
A grid of the period: which days each symptom was recorded, which days had other entries, and which days had no entry at all.期間全体の一覧。各症状が記録された日、ほかの記録があった日、記録がまったくなかった日を示します。Une grille de la période : les jours où chaque symptôme a été noté, les jours avec d’autres saisies, et les jours sans aucune saisie.
Observed patterns記録に見られるパターンTendances observées
Two symptoms recorded on the same days, shown only once that happens on at least 3 days, with the dates. A description of the record, not a claim about cause.同じ日に記録された2つの症状。3日以上重なった場合にのみ、日付とともに表示します。記録の記述であり、因果関係の主張ではありません。Deux symptômes notés les mêmes jours, affichés seulement à partir de 3 jours, avec les dates. Une description du dossier, pas une affirmation de cause.
Cycle周期Cycle
Period starts and days with flow logged in the period, and the last day with flow logged anywhere in her record.期間内の月経開始日と出血が記録された日、そして記録全体で最後に出血が記録された日。Les débuts de règles et les jours de flux notés sur la période, et le dernier jour de flux noté dans l’ensemble de son dossier.
Treatments治療Traitements
What she was taking or doing, with dates and, if she gave one, her reason for stopping. For a treatment that started in the period: how many symptom entries she made in equal windows before and after, as counts only.本人が行っていた治療と期間、本人が答えた場合は中止の理由。期間内に始めた治療については、開始前後の同じ長さの期間に記録された症状の件数（件数のみ）。Ce qu’elle prenait ou faisait, avec les dates et, si elle l’a indiqué, la raison de l’arrêt. Pour un traitement commencé pendant la période : le nombre de saisies de symptômes sur des fenêtres égales avant et après, sous forme de totaux uniquement.
Night sweats, work and exercise寝汗、仕事、運動Sueurs nocturnes, travail et activité physique
Her daily answers, each counted separately from symptom entries: night sweats recalled each morning, whether symptoms affected work, and how hard she exercised. A breakdown appears only once 7 days are answered.本人の毎日の回答を、症状の記録とは別に数えたもの。朝に振り返った寝汗、症状が仕事に影響したか、どのくらい運動したか。内訳は7日分以上の回答がある場合にのみ表示します。Ses réponses quotidiennes, chacune comptée séparément des saisies de symptômes : les sueurs nocturnes rappelées chaque matin, l’effet des symptômes sur le travail, et l’intensité de son activité physique. Une répartition n’apparaît qu’à partir de 7 jours de réponses.
Summary and questions要約と質問Synthèse et questions
A short written summary of the figures above, and questions she may want to ask. The wording is drafted by an AI model from the calculated figures only; it never sees her name, email or notes, and it does not diagnose or recommend treatment.上記の数値の短い要約と、本人が尋ねたいかもしれない質問。文章は、算出済みの数値だけをもとにAIモデルが作成します。氏名、メールアドレス、メモがAIに渡されることはなく、診断や治療の推奨は行いません。Une courte synthèse rédigée des chiffres ci-dessus, et des questions qu’elle pourrait souhaiter poser. La formulation est rédigée par un modèle d’IA à partir des seuls chiffres calculés ; il ne voit jamais son nom, son adresse e-mail ni ses notes, et il ne pose pas de diagnostic ni ne recommande de traitement.

How to read it読み方Comment le lire

EMBR describes what is in her record. It does not diagnose, interpret or recommend treatment. That stays with you.EMBRは記録に何があるかを示します。診断、解釈、治療の推奨は行いません。それは医療専門職の役割です。EMBR décrit ce que contient son dossier. EMBR ne pose pas de diagnostic, n’interprète pas et ne recommande aucun traitement. Cela reste votre rôle.

See a sampleサンプルを見るVoir un exemple

Maya is fictional and her record is synthetic, but her record and the BRIEF built from it follow the same counting rules as the app.Mayaは架空の人物で記録も合成データですが、その記録とBRIEFは、アプリと同じ集計ルールに従っています。Maya est un personnage fictif et son dossier est synthétique, mais son dossier et le BRIEF qui en est issu suivent les mêmes règles de calcul que l’application.

See Maya’s record and BRIEFMayaの記録とBRIEFを見るVoir le dossier et le BRIEF de Maya Questions? Email usお問い合わせDes questions ? Écrivez-nous