Why menopause?なぜ更年期から始めるのかPourquoi la ménopause ?
Perimenopause and menopause are a particularly clear example of the longitudinal evidence gap. Symptoms can change from week to week. Menstrual cycles can become less predictable. Sleep, mood, cognition, energy and physical symptoms can fluctuate over time. Yet the clinical conversation often happens in a single appointment, based largely on what a patient can remember and describe in the room.周閉経期と更年期は、長期的なエビデンスが欠けている状況をとてもはっきり示しています。症状は週ごとに変わり、月経周期は予測しにくくなり、睡眠、気分、認知、エネルギー、身体の症状も時間とともに揺れ動きます。それでも医療の場での会話は、多くの場合一度の診察で、その場で思い出して説明できることを中心に行われます。La périménopause et la ménopause illustrent particulièrement bien ce manque de données dans la durée. Les symptômes peuvent changer d’une semaine à l’autre. Les cycles menstruels peuvent devenir moins prévisibles. Le sommeil, l’humeur, la cognition, l’énergie et les symptômes physiques peuvent fluctuer avec le temps. Pourtant, l’échange clinique a souvent lieu en une seule consultation, en s’appuyant largement sur ce que la patiente parvient à se rappeler et à décrire sur le moment.
EMBR gives that experience a record. Track what you experience. See how it changes over time. Prepare a concise summary for your healthcare professional.EMBRは、その経験を記録にします。経験したことを記録し、時間とともにどう変わるかを確認し、医療専門職に向けた簡潔な要約を準備します。EMBR donne un relevé à ce vécu. Notez ce que vous vivez. Voyez comment cela évolue dans le temps. Préparez une synthèse concise pour votre professionnel de santé.
EMBR does not diagnose you or determine what is causing your symptoms. It helps preserve the evidence of what you have experienced so that it can become part of a better informed conversation.EMBRがあなたを診断したり、症状の原因を判断したりすることはありません。経験したことを記録として残し、より十分な情報に基づく会話につなげるためのものです。EMBR ne pose pas de diagnostic et ne détermine pas la cause de vos symptômes. EMBR aide à conserver la trace de ce que vous avez vécu, pour nourrir un échange mieux informé.
Beyond tracking記録の先へAu-delà du suivi
There are education platforms that explain the menopause transition. There are trackers that collect individual entries. There are services that connect patients with clinicians. EMBR is focused on the layer between experience and care: the record.閉経移行期を解説する教育プラットフォームがあります。日々の記録を集めるトラッカーがあります。患者と医療者をつなぐサービスがあります。EMBRが取り組むのは、経験とケアのあいだにある層、つまり記録です。Il existe des plateformes d’information qui expliquent la transition ménopausique. Il existe des applications de suivi qui recueillent des saisies isolées. Il existe des services qui mettent les patientes en relation avec des soignants. EMBR se concentre sur la couche entre le vécu et les soins : le dossier.
Not another feed to scroll. Not another streak to maintain. Not another appointment that starts from zero. A longitudinal record that grows with you and remains under your control.スクロールするフィードでも、続けることを求められる連続記録でもありません。ゼロから始まる診察でもありません。あなたとともに積み重なり、あなたが管理し続ける長期的な記録です。Pas un fil de plus à faire défiler. Pas une série de plus à entretenir. Pas une consultation de plus qui part de zéro. Un dossier dans la durée, qui grandit avec vous et reste sous votre contrôle.
EMBR describes. Your clinician interprets.EMBRは記録を示し、解釈するのは医療者です。EMBR décrit. Votre médecin interprète.
Built from a problem worth solving解く価値のある課題からNé d’un problème qui mérite d’être résolu
EMBR was founded by Tiyi Ayeva after years of working across luxury, strategy, finance and social impact, and seeing how difficult it could be for women to make sense of changes in their health while continuing to navigate demanding professional and personal lives. EMBR began with a simple question: what if women had a clearer record of what they were experiencing before they walked into the consultation room?EMBRは、ラグジュアリー、戦略、金融、社会的インパクトの分野で長く働く中で、女性が仕事や私生活の忙しさの中で健康の変化を理解するのがいかに難しいかを見てきたTiyi Ayevaが創業しました。始まりは、ひとつのシンプルな問いでした。診察室に入る前に、女性が自分の経験をもっと明確に記録できていたら、どうだろうか。EMBR a été fondée par Tiyi Ayeva après des années passées dans le luxe, la stratégie, la finance et l’impact social, où elle a vu combien il pouvait être difficile pour les femmes de comprendre les changements de leur santé tout en menant une vie professionnelle et personnelle exigeante. EMBR est née d’une question simple : et si les femmes disposaient d’un relevé plus clair de ce qu’elles vivent avant d’entrer dans le cabinet médical ?
Meet the founder →創業者について →Découvrir la fondatrice →
Our long term vision私たちの長期的なビジョンNotre vision à long terme
Every woman should be able to carry a structured, longitudinal record of her health into every healthcare conversation.すべての女性が、自分の健康についての構造化された長期的な記録を、あらゆる医療の場に持っていけるように。Chaque femme devrait pouvoir apporter un dossier structuré et suivi dans la durée de sa santé à chaque échange avec un soignant.
Menopause is where we begin. The underlying problem is much larger: healthcare has limited visibility into what happens between clinical encounters. We believe a patient’s own longitudinal record can become an important part of that missing context.更年期は出発点です。根本にある課題はもっと大きく、医療は診察と診察のあいだに起きていることをほとんど見ることができません。患者自身の長期的な記録が、その欠けている背景を補う大切な一部になりうると、私たちは考えています。La ménopause est notre point de départ. Le problème de fond est bien plus vaste : le système de santé voit peu de ce qui se passe entre deux consultations. Nous pensons que le dossier tenu par la patiente elle-même peut devenir une part importante de ce contexte manquant.
